我写的歌你不能随便改

2019-01-16 10:07

我写的歌你不能随便改



  今年1月,羽·泉组合在湖南卫视《我是歌手》节目中,以一曲《烛光里的妈妈》感动了无数观众,并获得了那一场的冠军。然而,因擅自对这首歌的词曲进行了改编,湖南卫视和羽·泉陷入了侵犯著作权纠纷,原词作者李春利近日要求电视台和歌手公开道歉并索赔20万元。

  《烛光里的妈妈》是一首脍炙人口的歌曲,词曲作者分别为李春利和谷建芬。李春利表示,节目中歌词的修改有8处,在署名时不仅错写成“李春莉”,还加上了一个叫做“王健”的名字。她之前与湖南卫视沟通时,对方表示如果她认为节目侵权,需要法律举证。李春利称,《烛光里的妈妈》是她1987年写给常年卧病在床的母亲的,母亲去世时,追悼会上没有放哀乐而是播放了这首歌,《烛光里的妈妈》对她意义非凡,因此她无法接受歌词被大量改动。目前她已委托律师发函给湖南卫视和羽·泉所在的巨匠文化公司,要求他们更正、道歉并支付版权费20万元,否则将于本周二提起诉讼。

  羽·泉的经纪人赵先生表示己方并不涉及侵权:“根据合同,版权事宜由湖南卫视负责,歌曲的改编也由电视台进行协调。”而曲作者谷建芬表示,几十年前的作品加入现代元素并非不能接受,但首先应征得作者同意。针对突然而起的纷争,湖南卫视新闻发言人李浩回应称,《我是歌手》本身就是一档改编经典歌曲的节目,歌曲的改编是电视台的音乐团队和羽·泉共同完成,但这件事的法律责任和羽·泉没有关系。他承认制作过程不够严谨,有一些失误,目前电视台已经委托法务部门处理此事。

  对于改编歌曲涉及的法律问题,省新闻出版局版权管理处袁学术告诉记者,《著作权法》保护作者的署名权和作品的完整权,但对改编的界定较宽泛,编曲和配器,以及演唱风格等方面的改变,可被视作合理利用,不构成侵权。如果由专业人士进行大量改编,则应征求作者同意,否则就构成侵权。那么合理利用与大量改编该如何界定?袁学术表示,简单地说,大量改编就是形成了一个新的作品,由文学作品改编成影视剧很明显,而歌曲的改编则相对模糊,需要律师、法官或专业委员会来界定。这种民事纠纷的解决途径有两种,一种是双方协商解决,另一种就是诉讼。

  这起纠纷虽是个案,但却给电视荧屏带来震动,记者初步统计,最近,歌唱类综艺节目有《我为歌狂》、《快乐男声》、《中国最强音》、《中国好声音》等十几档,基本是老歌新唱。《歌声传奇》导演李蓓说:“每首老歌都有那个时代的文化印记,观众的共鸣度高。老歌经过改编,有了新鲜感,更受观众欢迎。”但这起纠纷是否会形成示范效应,导致歌唱类综艺节目大量被索赔?省版权协会副会长、中祥律师事务所翁冶中律师表示,具体测算《烛光里的妈妈》在湖南卫视的广告收入中作了多少贡献,是比较困难的,但是有一个案例可以参考,凤凰传奇的《月亮之上》未经许可使用了《敖包相会》的旋律,被判赔2万元。电视台要避免侵权,有两方面需要注意:一是同音著协签约,交纳版权使用费;二是要对歌曲进行修改时,须先征求词曲作者同意,这既是对原创者的尊重,也是《著作权法》的要求。